1 00:00:17,347 --> 00:00:19,338 (bate a porta) 2 00:00:19,589 --> 00:00:22,010 (supervisor) -Prisioneiro, levante-se. 3 00:00:24,429 --> 00:00:26,062 (Zhenya geme) 4 00:00:26,313 --> 00:00:28,711 Nós vamos alimentá-lo e não vamos deixar você morrer! 5 00:00:30,359 --> 00:00:32,188 -Dá aqui. Mãos de gancho. 6 00:00:35,156 --> 00:00:36,656 Cabeça baixa. 7 00:00:36,933 --> 00:00:38,835 (Zhenya geme) 8 00:00:39,086 --> 00:00:40,586 Para cima! 9 00:00:44,422 --> 00:00:45,922 Preencha. 10 00:00:46,173 --> 00:00:48,860 -Não se preocupe, ainda faremos upload de tudo que você precisa. 11 00:00:49,461 --> 00:00:51,237 (esmagamento) 12 00:01:01,711 --> 00:01:03,211 (tosse) 13 00:01:03,462 --> 00:01:04,962 -Bem, aqui está. -Estou de pé! 14 00:01:07,573 --> 00:01:09,253 Estou com um pouco de fome também. 15 00:01:15,211 --> 00:01:16,851 (bate a porta) 16 00:01:17,420 --> 00:01:20,730 (estrondo de metal, moagem) 17 00:01:22,095 --> 00:01:24,250 (Zhenya soluça) 18 00:01:27,711 --> 00:01:29,211 (voz feminina) -Zhenya. 19 00:01:33,547 --> 00:01:35,047 É o seu nome Zhenya? 20 00:01:40,945 --> 00:01:42,632 Estou aqui, na próxima cela. 21 00:01:43,648 --> 00:01:45,148 Meu nome é Yana. 22 00:01:53,141 --> 00:01:55,203 Foi você quem me ajudou na enfermaria? 23 00:01:57,953 --> 00:02:00,078 Só queria dizer obrigado. 24 00:02:08,351 --> 00:02:10,812 -Eu sou Zhenya. -Você está se recusando a comer? 25 00:02:12,070 --> 00:02:15,328 Você não se importa com sua vida mas você decidiu salvar o meu. 26 00:02:19,758 --> 00:02:21,695 -Por que fizeram isso com você? 27 00:02:22,281 --> 00:02:26,184 -Eles queriam quebrar todos os meus dedos. Mas você atrapalhou. 28 00:02:27,141 --> 00:02:29,844 Então está tudo bem. Vai sarar em breve. 29 00:02:32,086 --> 00:02:33,586 -Por que eles precisam disso? 30 00:02:36,242 --> 00:02:38,126 -Escrevi uma carta para minha filha. 31 00:02:38,377 --> 00:02:40,057 E eu não posso fazer isso. 32 00:02:51,273 --> 00:02:52,953 Por que você quer morrer? 33 00:02:56,375 --> 00:02:58,063 -Porque eu não quero viver. 34 00:02:59,047 --> 00:03:01,609 -Não há realmente nenhum sentido na sua vida? 35 00:03:02,467 --> 00:03:03,967 -Não. 36 00:03:04,969 --> 00:03:07,547 -Zhenya, você sabia disso em campos de concentração 37 00:03:08,070 --> 00:03:10,607 prisioneiros que perderam o sentido da vida, 38 00:03:10,858 --> 00:03:14,000 morreu muito mais rápido do que aqueles que tinham significado? 39 00:03:14,441 --> 00:03:16,733 (tosse) 40 00:03:17,492 --> 00:03:22,789 Mesmo aqueles que passaram por Auschwitz, Depois eles poderiam levar uma vida feliz. 41 00:03:23,586 --> 00:03:26,486 Eu li muitas pesquisas tais circunstâncias. 42 00:03:27,680 --> 00:03:31,687 Uma pessoa só precisa de um novo significado, se ele perdeu o antigo. 43 00:03:32,977 --> 00:03:35,265 Parte da sua consciência quer alguma coisa. 44 00:03:36,125 --> 00:03:38,250 E se esforça para sobreviver para isso. 45 00:03:39,141 --> 00:03:40,821 Foi por isso que você me salvou. 46 00:03:41,508 --> 00:03:43,258 Outra coisa está mantendo você aqui. 47 00:03:44,670 --> 00:03:46,170 Zhenya? 48 00:03:48,430 --> 00:03:49,930 Zhenya, você está aqui? 49 00:03:53,660 --> 00:03:57,110 (grito silencioso) 50 00:04:18,353 --> 00:04:19,853 (bate a porta) 51 00:04:23,372 --> 00:04:25,833 -Estamos esperando pela terceira semana. É tão chato! 52 00:04:26,310 --> 00:04:29,177 Comer! Caso contrário, iremos alimentá-lo à força novamente. 53 00:04:32,466 --> 00:04:34,200 (bater porta) 54 00:04:40,927 --> 00:04:42,502 (Yana) -Zhenya, você está aqui? 55 00:04:42,981 --> 00:04:45,294 Me conte o que aconteceu com você? 56 00:04:48,911 --> 00:04:51,349 Multar. Então vou contar sobre mim. 57 00:04:52,747 --> 00:04:54,997 Eu estava grávida quando cheguei aqui. 58 00:04:55,841 --> 00:04:58,810 Dei à luz minha filha aqui. Eu a criei por dois anos. 59 00:05:00,239 --> 00:05:02,724 Eu dei tudo que pude dar aqui. 60 00:05:04,286 --> 00:05:05,786 E então foi levado embora. 61 00:05:06,427 --> 00:05:08,677 E eles não me deixam mais me comunicar com ela. 62 00:05:10,395 --> 00:05:12,208 Mas ainda vou tentar. 63 00:05:13,841 --> 00:05:15,903 -Perdi meu marido e minha filha em um acidente. 64 00:05:16,958 --> 00:05:18,669 -Você estava dirigindo? 65 00:05:19,864 --> 00:05:21,514 -Sim, mas não é minha culpa. 66 00:05:22,456 --> 00:05:24,136 -Então por que você está aqui? 67 00:05:24,387 --> 00:05:26,816 -Eles enganaram o tribunal e me culparam por tudo. 68 00:05:27,067 --> 00:05:29,208 -Que horas? -Quatorze anos. 69 00:05:32,942 --> 00:05:34,622 -Isso merece vingança. 70 00:05:36,661 --> 00:05:38,786 -Sim, quero que todos morram. 71 00:05:40,622 --> 00:05:44,001 -Se eu te disser que posso te ajudar para ser liberado? 72 00:05:44,856 --> 00:05:48,043 E em liberdade você pode para vingar sua filha. 73 00:05:48,317 --> 00:05:50,794 Eu te amo. E para meu marido Ivan. 74 00:05:59,450 --> 00:06:03,434 -Como você sabe sobre eles? -Eu sei que você desistiu cedo. 75 00:06:06,255 --> 00:06:09,901 -Quem é você? -Eu posso te ajudar a escapar. Eu sei como. 76 00:06:10,567 --> 00:06:12,308 Posso confiar em você? 77 00:06:15,511 --> 00:06:17,011 -Como escapar? 78 00:06:17,262 --> 00:06:20,185 -Eu tenho que ter certeza que posso confiar em você. 79 00:06:20,436 --> 00:06:22,589 Você deve fazer o que eu digo. 80 00:06:24,709 --> 00:06:26,209 -Multar. 81 00:06:32,169 --> 00:06:33,669 O que devo fazer? 82 00:06:35,216 --> 00:06:38,481 -Eu quero ter certeza que você fará qualquer coisa por vingança. 83 00:06:39,388 --> 00:06:41,388 Esta é a única maneira pela qual posso confiar em você. 84 00:06:43,352 --> 00:06:45,032 -Você pode confiar em mim. 85 00:06:52,974 --> 00:06:54,474 Yana? 86 00:07:06,004 --> 00:07:08,253 (barulho da porta da próxima cela) 87 00:07:09,433 --> 00:07:11,651 (da próxima câmera) -Prisioneiro, levante-se! 88 00:07:11,902 --> 00:07:13,402 Artigo e nome. 89 00:07:13,708 --> 00:07:16,064 (Yana) -Artigo 105, Rein Yana Igorevna. 90 00:07:16,315 --> 00:07:17,815 -Na saída. 91 00:07:18,193 --> 00:07:20,330 (clique metálico) 92 00:07:25,021 --> 00:07:26,825 (bate na porta) 93 00:07:32,083 --> 00:07:33,583 (batendo) 94 00:07:33,834 --> 00:07:35,334 -O que você quer? 95 00:07:36,153 --> 00:07:37,653 -Dê-me um pouco de comida. 96 00:07:38,724 --> 00:07:41,380 -Bem, você vê. Caso contrário, quebrou como uma virgem. 97 00:07:42,864 --> 00:07:44,552 Aqui, para você, na praia. 98 00:07:47,263 --> 00:07:49,995 Não coma tudo de uma vez, engula. 99 00:07:51,052 --> 00:07:52,732 Darei mais a você em algumas horas. 100 00:08:02,708 --> 00:08:04,411 Prepare-se para sair. 101 00:08:07,088 --> 00:08:08,833 Vamos, vamos, prepare-se. 102 00:08:14,247 --> 00:08:15,747 Ou você gostou? 103 00:08:24,169 --> 00:08:25,744 Não se esqueça do seu livro. 104 00:08:38,870 --> 00:08:40,950 (barulho de máquinas de costura) 105 00:09:17,310 --> 00:09:21,309 -E daí? Vamos trabalhar ou vamos virar a cabeça? 106 00:09:22,375 --> 00:09:25,910 Onde está seu trabalho? - Sim, ela fodeu essa produção no cuzinho. 107 00:09:26,161 --> 00:09:28,566 -Ouvir! Você perdeu o relatório? 108 00:09:28,817 --> 00:09:31,152 -Chefe, não sou eu. Isso é o que ela disse. 109 00:09:31,403 --> 00:09:34,262 Senta-se em seus olhos, nem um único ponto o dia todo. 110 00:09:34,513 --> 00:09:37,278 - E nós! -E aqui estamos, além da norma, incansavelmente. 111 00:09:37,529 --> 00:09:40,372 - Na verdade, chefe, deixe-me ir, Atingimos a norma. 112 00:09:40,623 --> 00:09:42,936 -Entregamos o trabalho e saímos silenciosamente. 113 00:09:55,726 --> 00:09:57,226 - É isso, mulheres, luzes apagadas. 114 00:09:57,951 --> 00:09:59,451 Bons sonhos. 115 00:10:22,880 --> 00:10:25,010 (Zhenya geme) 116 00:10:25,818 --> 00:10:28,450 - Relaxe, ouviu? Eu te imploro. 117 00:10:28,701 --> 00:10:31,513 -Se você não gosta, diga-me imediatamente, eu deixo você ir. 118 00:10:32,857 --> 00:10:34,709 -Você gosta, certo? Como. 119 00:10:36,349 --> 00:10:37,849 (bater porta) 120 00:10:38,412 --> 00:10:39,912 -Vão se foder, vadias! 121 00:10:43,326 --> 00:10:45,787 O que eles fizeram? -Estamos comemorando o retorno. 122 00:10:46,482 --> 00:10:48,818 -Então é isso. Prepare-se. 123 00:11:02,467 --> 00:11:03,967 Olhe para frente. 124 00:11:09,286 --> 00:11:10,786 -Mordido. 125 00:11:11,037 --> 00:11:13,591 Olha, hein! E late e morde. 126 00:11:14,279 --> 00:11:15,779 Você vai me morder também? 127 00:11:18,959 --> 00:11:20,834 É confortável para você ficar aí? 128 00:11:25,256 --> 00:11:26,756 Quente e furioso. 129 00:11:27,162 --> 00:11:29,225 Por que você mordeu a bochecha do cara? 130 00:11:29,873 --> 00:11:31,553 Por que você atacou a mulher alemã? 131 00:11:32,318 --> 00:11:34,193 Ficou mais claro para você na cela de punição? 132 00:11:34,896 --> 00:11:36,396 Agora você está bufando. 133 00:11:38,111 --> 00:11:39,986 Não está frio para você ficar aí? 134 00:11:43,959 --> 00:11:45,459 Frio. 135 00:11:46,287 --> 00:11:47,787 E somos rápidos. 136 00:11:48,780 --> 00:11:50,982 Este somos nós ao mesmo tempo. 137 00:11:52,209 --> 00:11:53,784 Embora você seja de Murmansk. 138 00:11:54,159 --> 00:11:57,240 Você conhece bem a geada. A borda da terra. 139 00:11:57,974 --> 00:12:00,974 Por outro lado, Você serviu como bombeiro civil. 140 00:12:01,225 --> 00:12:03,567 Você precisa mais quente. (risos) 141 00:12:06,107 --> 00:12:08,654 Beba, beba. Feliz aniversário atrasado. 142 00:12:11,615 --> 00:12:13,834 O que? Esqueceu ou o quê? 143 00:12:14,850 --> 00:12:18,116 Espere, diz 19 de janeiro. É verdade? 144 00:12:19,084 --> 00:12:20,717 Capricórnio, ao que parece! 145 00:12:21,771 --> 00:12:23,271 E eu... 146 00:12:24,232 --> 00:12:25,912 E eu, Deus me perdoe, sou canceriano. 147 00:12:26,279 --> 00:12:28,396 Você e eu somos compatíveis! 148 00:12:30,389 --> 00:12:33,451 Ouvir. Nosso amigo em comum dedos ficaram machucados. 149 00:12:34,140 --> 00:12:38,460 A idiota porque ela mesma se meteu em problemas. Por que escrever essas cartas? 150 00:12:39,771 --> 00:12:42,068 OK. Falando brevemente. 151 00:12:43,264 --> 00:12:47,702 Ela me disse que você também sabe costurar. Ela parece precisar de um assistente agora. 152 00:12:47,953 --> 00:12:51,286 Aqui, eu lhe ofereço um emprego. Você vai crescer e tudo mais. 153 00:12:51,537 --> 00:12:53,397 Então, talvez, você será libertado em liberdade condicional. 154 00:12:54,467 --> 00:12:57,583 Quanto a justiça te deu lá? Cerca de oito anos? 155 00:12:58,631 --> 00:13:00,693 Não? O quê, dez ou o quê? 156 00:13:02,552 --> 00:13:04,052 Não, quantos são? 157 00:13:06,686 --> 00:13:08,826 Mãe de Deus! Catorze! 158 00:13:11,061 --> 00:13:12,740 Ok, nada. 159 00:13:14,200 --> 00:13:15,700 Nada. 160 00:13:16,311 --> 00:13:17,975 Vamos ser amigos. 161 00:13:18,803 --> 00:13:21,545 A menos, é claro, que você morda. 162 00:13:21,912 --> 00:13:23,412 Você não vai? 163 00:13:31,404 --> 00:13:33,412 Minha namorada. Como? 164 00:13:38,388 --> 00:13:39,888 É isso. 165 00:13:42,037 --> 00:13:43,537 Vamos. 166 00:13:45,499 --> 00:13:46,999 Vamos. 167 00:14:03,264 --> 00:14:05,232 Bem, beba, beba, por que você está parado aí? 168 00:14:11,412 --> 00:14:12,912 Bebida. 169 00:14:14,271 --> 00:14:15,771 Tire suas roupas. 170 00:14:58,925 --> 00:15:01,003 (eco) É isso. E você estava com medo. 171 00:15:01,807 --> 00:15:04,057 Não é mais doloroso do que furar as orelhas, certo? 172 00:15:05,526 --> 00:15:07,026 Bem, venha aqui. 173 00:15:09,003 --> 00:15:10,503 Vá, vá. 174 00:15:21,511 --> 00:15:23,011 Não pode? 175 00:15:24,824 --> 00:15:26,504 Você consegue ficar sentado por 14 anos? 176 00:15:26,964 --> 00:15:28,464 Num abraço com uma alemã. 177 00:15:31,800 --> 00:15:34,410 Vamos apenas deitar. Vamos deitar e pronto. 178 00:15:35,418 --> 00:15:37,605 Só durmo melhor assim, sabe? 179 00:15:41,316 --> 00:15:42,816 Não vou tocar em você, eu prometo. 180 00:15:46,519 --> 00:15:48,019 Bem, venha aqui. 181 00:15:50,339 --> 00:15:51,839 Vamos, vamos. 182 00:16:01,160 --> 00:16:03,855 Aqui você vai. Venha de costas para mim. 183 00:16:04,824 --> 00:16:06,824 Vamos, vamos, assim. 184 00:16:08,979 --> 00:16:10,479 Vamos colher. 185 00:16:12,675 --> 00:16:14,175 Muito bom. 186 00:16:15,277 --> 00:16:16,852 Você cheira a sabonete. 187 00:16:17,425 --> 00:16:18,925 Você sabe cantar? 188 00:16:21,191 --> 00:16:24,394 Eu simplesmente adoro quando eles cantam. 189 00:16:38,894 --> 00:16:41,027 (Zhenya cantarola baixinho) 190 00:16:49,207 --> 00:16:52,530 (cantar) 191 00:17:05,323 --> 00:17:07,108 (cachorro latindo) 192 00:18:27,644 --> 00:18:29,956 - “Olá, minha querida filha Vera. 193 00:18:30,207 --> 00:18:32,207 Esta é sua mãe escrevendo uma carta para você. 194 00:18:32,458 --> 00:18:36,573 Espero que você se lembre de mim porque eu sempre penso em você. 195 00:18:36,824 --> 00:18:41,479 Você já entrou na segunda série da escola e agora você mesmo pode ler minha carta. 196 00:18:41,730 --> 00:18:44,425 Não temos permissão para nos encontrar e estão proibidos de se comunicar. 197 00:18:44,676 --> 00:18:47,773 Mas eu prometo a você que você e eu definitivamente nos encontraremos 198 00:18:48,024 --> 00:18:49,812 e nunca mais nos separaremos. 199 00:18:50,063 --> 00:18:52,736 Esconda esta carta. Escreverei para você novamente em breve. 200 00:18:52,987 --> 00:18:55,520 Eu te amo muito e sinto sua falta. Sua mãe Yana." 201 00:18:56,722 --> 00:18:58,472 Quero denunciar um assassinato. 202 00:18:59,964 --> 00:19:03,565 Anton Nikolaevich Tsapkov foi morto e Tsapkov Vladimir Nikolaevich. 203 00:19:03,816 --> 00:19:07,175 Endereço Rodovia Novorizhskoe, Aldeia Esmeralda, seção 43. 204 00:19:07,426 --> 00:19:09,549 (por telefone) -Mantenha a calma. 205 00:19:09,800 --> 00:19:11,620 O assassino está em casa agora? -Sim. 206 00:19:12,856 --> 00:19:14,409 -Você pode sair de casa 207 00:19:14,660 --> 00:19:17,120 e encontre um lugar seguro antes da chegada dos funcionários? 208 00:19:17,996 --> 00:19:19,496 -Vou ficar em casa. 209 00:19:20,011 --> 00:19:21,691 - Um esquadrão já está partindo para você. 210 00:19:22,025 --> 00:19:23,712 Você consegue identificar o assassino? 211 00:19:24,964 --> 00:19:26,464 -Eu os matei. 212 00:19:27,324 --> 00:19:28,974 -Não é bom tirar propriedade de outra pessoa. 213 00:19:34,707 --> 00:19:37,863 Eu também não acreditei imediatamente. Que mulher! 214 00:19:38,816 --> 00:19:42,581 Você deveria ter visto quando ela se mudou para cá. O que você! Princesa Cisne. 215 00:19:43,839 --> 00:19:45,519 Ela está aqui há nove anos. 216 00:19:46,871 --> 00:19:49,503 O bebê estava saindo. Eu já passei por tanta coisa. 217 00:19:50,839 --> 00:19:52,414 Mas ainda com temperamento. 218 00:19:53,136 --> 00:19:54,933 Quanto a mim? Eu aguento. 219 00:19:55,519 --> 00:19:57,269 Ele costura, é uma peste, como se fosse de Paris. 220 00:20:03,542 --> 00:20:05,902 Bem, você gostou comigo? 221 00:20:08,660 --> 00:20:12,464 Bem, o que você está fazendo com seus olhos de vaca? Você está batendo palmas? Você teve uma boa foda? 222 00:20:16,425 --> 00:20:20,175 Você e eu transamos a noite toda nem dormi. Você simplesmente esqueceu. 223 00:20:22,177 --> 00:20:23,857 Muito bem, lembrei-me. 224 00:20:24,108 --> 00:20:28,362 Então diga a todos - prisioneiros, guardas - que eu te fodi direito aqui. 225 00:20:30,487 --> 00:20:31,987 Entendido? 226 00:20:32,238 --> 00:20:34,050 Bom trabalho. Vamos, vá se foder. 227 00:20:45,558 --> 00:20:48,183 -Plotnikova, você estará lá hoje. Vamos, vamos. 228 00:20:48,434 --> 00:20:49,934 Dê-me o caminho! 229 00:20:54,192 --> 00:20:55,692 Vá, vá, o que? 230 00:21:03,957 --> 00:21:05,832 Arranje um assistente, querido. 231 00:21:08,720 --> 00:21:10,220 - Olá, Zhenya. 232 00:21:12,540 --> 00:21:14,040 Entre. 233 00:21:19,355 --> 00:21:21,542 Vamos trabalhar aqui juntos agora. 234 00:21:22,067 --> 00:21:23,747 Eu tenho chá, você gostaria? 235 00:21:25,449 --> 00:21:28,199 -Você prometeu. Eu passei no teste. 236 00:21:28,736 --> 00:21:30,861 -Bem, para sair daqui, 237 00:21:32,152 --> 00:21:36,232 preciso de um pouco mais de coragem do que deitar ao lado do chefe da colônia. 238 00:21:38,348 --> 00:21:39,848 Sente-se. 239 00:21:51,801 --> 00:21:53,301 Pegue. 240 00:22:01,519 --> 00:22:03,019 Você quer alguns doces? 241 00:22:12,496 --> 00:22:15,246 Você é realmente tão forte você quer vingança? 242 00:22:27,800 --> 00:22:29,300 (Yana bate) 243 00:22:40,433 --> 00:22:42,097 Eu vou te mostrar. Vamos. 244 00:22:44,138 --> 00:22:45,800 Não tenha medo, vamos. 245 00:23:02,886 --> 00:23:04,386 Abra. 246 00:23:05,287 --> 00:23:06,967 Você vê os fios? Puxar. 247 00:23:16,386 --> 00:23:17,886 Aí está a sua saída. 248 00:23:19,745 --> 00:23:21,245 Bem, onde? 249 00:23:21,768 --> 00:23:23,268 Paciência. 250 00:23:25,752 --> 00:23:27,252 Troque de roupa. 251 00:23:31,035 --> 00:23:33,386 (Yana tosse) 252 00:23:38,503 --> 00:23:41,699 Esta sala faz fronteira com uma cerca ao redor da área. 253 00:23:43,208 --> 00:23:46,097 Eu estava cavando um túnel ao longo da tubulação de água. 254 00:23:49,019 --> 00:23:51,800 Passei quatro anos em 27 metros. 255 00:23:53,995 --> 00:23:55,495 (tosse) 256 00:23:59,800 --> 00:24:02,987 O chão aqui é sólido Tenho que bater quase o tempo todo. 257 00:24:03,827 --> 00:24:08,449 Lembre-se, há canos velhos aqui, não os quebre, caso contrário, tudo ficará inundado de água. 258 00:24:13,511 --> 00:24:16,479 Não há nada para respirar aqui, Eu tenho que rastejar para fora o tempo todo. 259 00:24:16,730 --> 00:24:20,353 Estou cavando aqui duas horas por dia no máximo, enquanto eles não estavam lá. 260 00:24:20,604 --> 00:24:24,605 E agora, quando um cobre o outro, Vamos cavar 40 metros. 261 00:24:25,855 --> 00:24:27,535 Isso será suficiente. 262 00:24:28,957 --> 00:24:30,457 Zhenya? 263 00:24:31,472 --> 00:24:32,972 Zhenya? 264 00:24:33,412 --> 00:24:34,912 O que você está fazendo? 265 00:24:35,163 --> 00:24:37,015 Quieto. Fique quieto! Sim! 266 00:24:37,888 --> 00:24:39,388 Mão, com cuidado. 267 00:24:40,660 --> 00:24:42,660 (respira espasmodicamente) 268 00:24:58,722 --> 00:25:01,034 (respira pesadamente) 269 00:25:04,675 --> 00:25:06,418 -Primeiro destacamento, para o quartel! 270 00:25:06,669 --> 00:25:08,919 -Como você durou nove anos aqui? 271 00:25:10,019 --> 00:25:12,019 -A esperança de voltar para minha filha. 272 00:25:24,152 --> 00:25:26,402 -Não estou pronto para cavar esse buraco por dois anos. 273 00:25:27,383 --> 00:25:29,063 -Qual é a sua pressa? 274 00:25:30,980 --> 00:25:32,480 -Mate todos eles. 275 00:25:33,799 --> 00:25:36,424 -Não, primeiro tenho que te ensinar tudo. 276 00:25:37,182 --> 00:25:38,682 -O que? 277 00:25:39,933 --> 00:25:42,785 -Você acha que ela fugiu e matou - simples assim? 278 00:25:44,109 --> 00:25:45,609 -É tão simples. 279 00:25:46,566 --> 00:25:48,441 -Você já matou muitas pessoas? 280 00:25:50,988 --> 00:25:54,362 Portanto, lembre-se de que isso é mais complicado, do que apenas morder suas bochechas. 281 00:25:57,140 --> 00:25:59,656 -Como você sabe disso? -Aqui para um maço de cigarros 282 00:25:59,907 --> 00:26:02,515 pessoa é melhor do que na Internet, você pode romper. 283 00:26:02,918 --> 00:26:06,543 Seus inimigos não são essas crianças, que organizou tudo na estrada. 284 00:26:06,794 --> 00:26:09,979 E seus pais, que arranjaram tudo o que aconteceu depois. 285 00:26:12,582 --> 00:26:14,457 Bom apetite, irmãs. 286 00:26:18,378 --> 00:26:19,878 Você não é ninguém. 287 00:26:20,129 --> 00:26:22,701 Você é um homenzinho em um Skoda Fabia com apartamento de dois quartos em zona residencial. 288 00:26:22,952 --> 00:26:24,452 E eles são donos de tudo. 289 00:26:24,784 --> 00:26:26,464 Você precisa alcançá-los. 290 00:26:28,433 --> 00:26:30,953 -Como? -Se você chegou aqui, 291 00:26:31,957 --> 00:26:34,831 sua única tarefa é saia mais esperto do que você era. 292 00:26:35,082 --> 00:26:36,582 (sinal) 293 00:26:36,833 --> 00:26:38,896 -Segundo destacamento, para o quartel! 294 00:26:43,183 --> 00:26:44,980 -Para onde vamos? -Você verá. 295 00:26:55,120 --> 00:26:56,800 Cara, estamos indo até você a negócios. 296 00:26:57,621 --> 00:26:59,121 E com presentes. 297 00:27:01,847 --> 00:27:04,300 Minha amiga, ela quer aprender com você. 298 00:27:04,692 --> 00:27:06,692 Nunca bati nas pessoas. Você pode ajudar? 299 00:27:06,943 --> 00:27:08,818 - Ela se parece muito com a amante do marido. 300 00:27:12,792 --> 00:27:14,699 Essas maçãs do rosto são uma merda! 301 00:27:15,589 --> 00:27:17,089 -Sim! 302 00:27:18,472 --> 00:27:22,684 -A carcaça será entregue na quarta-feira. Vou mostrar claramente onde bater e onde cortar. 303 00:27:23,492 --> 00:27:24,992 -Obrigado, Manya. 304 00:27:30,493 --> 00:27:32,894 (música temperamental) 305 00:27:36,777 --> 00:27:38,277 (sem som) 306 00:27:42,167 --> 00:27:43,667 (sem som) 307 00:28:24,785 --> 00:28:27,417 (música decisiva) 308 00:29:12,425 --> 00:29:13,925 - Olá. 309 00:29:14,223 --> 00:29:15,723 Está tudo bem? 310 00:29:21,636 --> 00:29:23,136 -Olá. 311 00:29:23,387 --> 00:29:24,887 -Chefe! 312 00:29:25,427 --> 00:29:27,107 Me perdi. Você está gastando? 313 00:29:40,956 --> 00:29:43,933 -Zyr, o que você fez? -Estúpido. Você vai atirar em si mesmo no relatório. 314 00:29:44,267 --> 00:29:45,947 -E eu vou andar assim. 315 00:29:46,293 --> 00:29:48,050 -Escute, deixe-me ligar. 316 00:29:48,301 --> 00:29:51,261 Última vez. Quando o pacote chegar, darei tudo. 317 00:29:51,512 --> 00:29:54,842 -Eu não dou empréstimos. Vá dormir. Você vai sonhar com ele. 318 00:29:55,093 --> 00:29:56,593 (risos) -Por que estamos sendo estúpidos? 319 00:30:26,269 --> 00:30:28,644 - É isso, luzes apagadas, meninas. 320 00:30:53,980 --> 00:30:55,972 (sussurros) -Yana! Yana! 321 00:31:19,292 --> 00:31:21,367 (Yana) -Nunca se esgueire assim. 322 00:31:23,084 --> 00:31:24,959 E não toque na etiqueta, por favor. 323 00:31:27,902 --> 00:31:30,339 (sussurra) -Por que você Eles não vão deixar você ver sua filha? 324 00:31:31,198 --> 00:31:32,878 -Dizem que sou uma péssima mãe. 325 00:31:33,777 --> 00:31:35,277 -Quem está falando? 326 00:31:36,199 --> 00:31:37,699 -Dormir. 327 00:32:02,237 --> 00:32:04,110 (bater) 328 00:32:09,456 --> 00:32:10,956 (rosna) 329 00:32:11,207 --> 00:32:12,707 -É isso, é isso. 330 00:32:14,995 --> 00:32:18,582 - Olá, Nadezhda Igorevna. Eu não pensei que você estivesse agora... 331 00:32:18,833 --> 00:32:20,895 Ela já aprendeu a falar? 332 00:32:21,146 --> 00:32:22,646 -Bem, algumas palavras. 333 00:32:22,897 --> 00:32:26,047 Ela tem apenas um ano e meio. Eles disseram que é normal por enquanto. 334 00:32:26,298 --> 00:32:28,923 -É bom que ela ainda não tenha falado. 335 00:32:30,807 --> 00:32:35,175 Você sabe por que as crianças choram à noite? quando a mãe vai embora? 336 00:32:35,618 --> 00:32:37,930 Porque eles não têm noção do tempo. 337 00:32:38,181 --> 00:32:42,597 Eles acham que se a mamãe for embora, ela está partindo para sempre. 338 00:32:43,007 --> 00:32:45,363 Sim, meu querido? Aqui. 339 00:32:46,526 --> 00:32:48,792 E este nem chora. Sim? Aceno. 340 00:32:49,043 --> 00:32:51,901 Talvez ela não precise de você. -Me dê Vera. 341 00:32:52,292 --> 00:32:53,792 (bate na porta) 342 00:32:54,043 --> 00:32:55,723 -Dá-me Vera! -Saia daqui! 343 00:32:55,974 --> 00:32:57,474 -Calmamente! -Sim! Ferir! 344 00:32:57,725 --> 00:32:59,225 -Aguente e devolva! 345 00:33:00,520 --> 00:33:03,504 -Onde ela está? Onde está minha filha? Fé! -Acalmar. 346 00:33:03,755 --> 00:33:06,075 -Fé! Fé! -Quieto! 347 00:33:07,199 --> 00:33:08,699 -Fé! 348 00:33:09,402 --> 00:33:11,237 -Durma, Princesa, num sono profundo. 349 00:33:22,135 --> 00:33:24,559 (cantando longamente) 350 00:33:26,832 --> 00:33:29,892 -Você ouviu? Termine, eu já me lavei. Você não ficará mais limpo. 351 00:33:35,167 --> 00:33:36,667 O que você é, uma galinha? 352 00:33:40,433 --> 00:33:42,113 - Eles trouxeram novos ontem. 353 00:33:42,364 --> 00:33:45,401 -Sim, eu já ouvi como os coiotes alemães os dividiram. 354 00:33:49,355 --> 00:33:51,863 -Você vê aquele pretinho? -Sim. 355 00:33:52,525 --> 00:33:55,432 -Veja quem ela é. - Ela parece uma cigana. 356 00:33:55,753 --> 00:33:57,253 Batedor de carteiras. 357 00:33:58,182 --> 00:34:01,347 Não gosto muito de pessoas assim. Eles sorriem nos seus olhos, mas... 358 00:34:02,339 --> 00:34:03,839 -Entendo. 359 00:34:04,503 --> 00:34:06,078 Vamos dizer olá? 360 00:34:07,183 --> 00:34:08,758 Salam alaikum. -Salam. 361 00:34:09,042 --> 00:34:11,565 (falar árabe) 362 00:34:17,479 --> 00:34:18,979 -O que ela disse? 363 00:34:19,307 --> 00:34:21,995 -Drogas. As crianças eram necessárias de alguma forma, alimentar. 364 00:34:23,198 --> 00:34:26,260 -Não é um ladrão, ao que parece. -E não é cigano. 365 00:34:26,511 --> 00:34:29,213 -Como você sabe árabe? -Eu te conto mais tarde. 366 00:34:29,596 --> 00:34:31,917 Você vê a vovó aí? Quem é ela? 367 00:34:32,588 --> 00:34:37,026 -Alguma história sobre o apartamento. Ela foi enganada e empurrada para cá. 368 00:34:37,277 --> 00:34:39,511 Você vê como ela está - quase morta. 369 00:34:40,174 --> 00:34:42,323 -Bem, ajude a vovó. -Para que? 370 00:34:42,900 --> 00:34:45,588 -Os idosos precisam ser ajudados você não foi ensinado? 371 00:34:58,534 --> 00:35:00,034 -Vamos, vovó, eu. 372 00:35:00,432 --> 00:35:01,932 (rude) -Foda-se. 373 00:35:07,167 --> 00:35:10,401 -Só vou te ajudar, torça o suéter. -Sha! Sirva-se. 374 00:35:11,413 --> 00:35:12,913 Você está brincando de rato? 375 00:35:15,634 --> 00:35:17,134 Isso é coisa minha. 376 00:35:17,385 --> 00:35:19,667 (mudando a voz) Ah, o que é isso? 377 00:35:19,918 --> 00:35:22,112 Me dê sua mão, me dê. Dê-me sua mão. 378 00:35:23,444 --> 00:35:26,343 Ah, como? Como assim? Dê-me sua mão. 379 00:35:29,123 --> 00:35:32,903 - Não rosne. Bem, eu cortei, grande coisa. Eu não me importava com minha saúde. 380 00:35:34,031 --> 00:35:37,280 -Por que você fez isso? -Eu te ensino a entender as pessoas. 381 00:35:45,374 --> 00:35:46,949 E os chefes? 382 00:35:47,374 --> 00:35:48,874 -Multar. 383 00:35:49,210 --> 00:35:50,890 -Olá, Princesa Cisne. 384 00:35:51,436 --> 00:35:55,146 Eu pensei, você não pode ser tão ganancioso temos que compartilhar de alguma forma. 385 00:35:55,397 --> 00:35:57,834 Certo? Eu também preciso de um assistente. 386 00:36:00,335 --> 00:36:01,835 Aqui, cure-se. 387 00:36:02,086 --> 00:36:04,586 Chegará a nossa vez de cortá-los em cintos. 388 00:36:16,983 --> 00:36:19,835 -Você está tremendo todo. Você não pode mostrar isso. 389 00:36:21,275 --> 00:36:22,955 -Não sei por que isso acontece. 390 00:36:23,206 --> 00:36:25,648 -Você não tinha medo dela antes, porque não havia nada a perder. 391 00:36:25,899 --> 00:36:27,579 E agora você tem algo a perder. 392 00:36:29,171 --> 00:36:32,111 -Manya me ensinou a bater, mas ainda estou com medo. 393 00:36:32,710 --> 00:36:35,999 -A maioria dos problemas são resolvidos não pela força, mas pela astúcia. 394 00:36:37,819 --> 00:36:39,469 Encontre o ponto fraco dela. 395 00:36:43,506 --> 00:36:47,170 - Sua vadia, não brinque assim! Disseram-lhe para não levar o de outra pessoa! 396 00:36:47,421 --> 00:36:48,921 -Eu só queria... 397 00:36:50,835 --> 00:36:52,335 - Eu consegui! 398 00:36:53,424 --> 00:36:55,539 (acalmando-se) Foi dito, não interfira. 399 00:36:56,210 --> 00:36:57,897 Afinal, o que você quer aqui? 400 00:37:03,015 --> 00:37:05,140 -Você quer que eu lhe conte um conto de fadas? 401 00:37:09,306 --> 00:37:10,806 -Eu adoro contos de fadas. 402 00:37:11,702 --> 00:37:14,077 (Zhenya) -Em certo reino vivia uma menina, 403 00:37:14,328 --> 00:37:17,406 não havia nada mais bonito em todo o mundo. 404 00:37:18,608 --> 00:37:23,060 Muitos foram até ela para cortejá-la, mas a garota permaneceu fria. 405 00:37:24,233 --> 00:37:28,554 Até que um dia ele apareceu neste país um príncipe oriental. 406 00:37:29,662 --> 00:37:32,803 Ele jogou ouro e seda aos pés da garota. 407 00:37:33,249 --> 00:37:35,663 Mas o que mais impressionou a garota foi: 408 00:37:36,327 --> 00:37:38,280 qual nome ele a chamou. 409 00:37:39,626 --> 00:37:42,674 O príncipe conquistou seu coração e o levou para seu castelo. 410 00:37:43,726 --> 00:37:46,210 Mas assim que ela estava no castelo, 411 00:37:46,851 --> 00:37:49,960 Imediatamente vi centenas de outras mulheres lá. 412 00:37:50,444 --> 00:37:53,624 E o príncipe chamou todos eles pelo nome dela. 413 00:37:55,639 --> 00:37:57,616 E todas elas eram suas esposas. 414 00:38:17,233 --> 00:38:19,325 A bela não gostou. 415 00:38:19,764 --> 00:38:21,646 Ela pegou uma adaga afiada 416 00:38:22,373 --> 00:38:24,318 e arrancar o coração do príncipe. 417 00:38:25,732 --> 00:38:27,873 E desde então ela tem andado pelo mundo 418 00:38:28,466 --> 00:38:30,513 e chama a si mesmo por um nome maligno. 419 00:38:32,865 --> 00:38:36,505 E ouvindo seu nome verdadeiro, corta aqueles que o proferiram. 420 00:38:37,787 --> 00:38:41,922 - É algum tipo de bobagem. É melhor me contar sobre o rei, que empurrou todo mundo ***. 421 00:38:43,099 --> 00:38:45,716 -Que tipo de conto de fadas é esse? -Era uma vez um rei. 422 00:38:46,126 --> 00:38:47,626 Ele chutou todo mundo. 423 00:38:47,877 --> 00:38:49,377 Esse é todo o conto de fadas. 424 00:38:51,412 --> 00:38:52,987 Melhor vamos dormir, hein? 425 00:38:53,416 --> 00:38:54,916 -Durma, durma. 426 00:38:55,273 --> 00:38:57,846 (apito melódico) 427 00:38:58,271 --> 00:39:00,942 -Lave bem o limpador de chaminés. 428 00:39:01,487 --> 00:39:06,177 -Garotas! Esse é o clima para ficar sozinho. 429 00:39:06,842 --> 00:39:08,529 Acabou, galinhas, saiam. 430 00:39:10,761 --> 00:39:14,025 E você, querido, fique. A situação entre você e eu não está encerrada. 431 00:39:14,276 --> 00:39:17,095 Eu não sei como isso aconteceu - começou com a nota errada. 432 00:39:19,405 --> 00:39:20,905 Vamos ser amigos, hein? 433 00:39:22,740 --> 00:39:24,390 Aqui você precisa ser amigo. 434 00:39:26,723 --> 00:39:28,403 Cuidem um do outro. 435 00:39:28,654 --> 00:39:30,841 -Foi difícil conviver com um azerbaijano? 436 00:39:33,013 --> 00:39:37,573 Seis anos em perfeita harmonia. Só que ele não é o único amei você, e outras mulheres também, certo? 437 00:39:38,468 --> 00:39:40,118 -Você não sabe de nada. 438 00:39:41,302 --> 00:39:45,146 -Você se retrata como sangue puro, e ela mesma está com Rashid Babaev há seis anos. 439 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 -Cale-se. 440 00:39:50,349 --> 00:39:51,849 -Vou calar a boca. 441 00:39:52,673 --> 00:39:54,353 E está tudo fechado entre nós. 442 00:39:55,545 --> 00:39:57,607 Se você não quer que todos saibam. 443 00:40:01,668 --> 00:40:04,731 -Conte até dez, conforme combinado. -OK. 444 00:40:05,635 --> 00:40:07,135 Um... 445 00:40:07,386 --> 00:40:08,886 -Olha. 446 00:40:09,739 --> 00:40:13,582 Aqui está um vestido, tecido. Grosso como couro. 447 00:40:14,277 --> 00:40:16,268 E não vou usar essa porcaria. 448 00:40:19,957 --> 00:40:22,207 - Ainda existe um assim. -Você está brincando comigo? 449 00:40:22,819 --> 00:40:25,223 Compre tecido normal. -Isso não é para mim. 450 00:40:25,825 --> 00:40:28,590 -Kol, do que você está falando? Você não pode comprar tecido normal? 451 00:40:28,841 --> 00:40:30,341 (menina) - Encontrei, encontrei! 452 00:40:30,592 --> 00:40:34,213 -Por que você é tão idiota? -Sim, subimos por toda Khabarovsk, não. 453 00:40:35,325 --> 00:40:36,975 Tem um branco, mas não é isso. 454 00:40:42,512 --> 00:40:44,325 -Quando você vai costurar minhas calças? 455 00:40:44,721 --> 00:40:46,401 -Precisamos fazer as medições novamente. 456 00:40:47,020 --> 00:40:50,144 -Um, dois, três... -E nada mudou aí. 457 00:40:50,832 --> 00:40:52,558 -Quatro, cinco... 458 00:40:53,371 --> 00:40:55,332 Seis, sete... 459 00:40:55,903 --> 00:40:57,403 (tosse) 460 00:40:58,082 --> 00:40:59,582 (tosse) 461 00:41:00,543 --> 00:41:02,299 -Ugh, você cheira a terra. 462 00:41:03,559 --> 00:41:05,363 Afinal, que tipo de mulher você é? 463 00:41:06,190 --> 00:41:09,325 Suas mãos estão sujas. O cabelo é reboque. 464 00:41:11,325 --> 00:41:16,293 Acho que sim: uma mulher, onde quer que esteja, deve permanecer uma mulher. 465 00:41:20,318 --> 00:41:21,968 (vira o interruptor) 466 00:41:29,817 --> 00:41:32,074 (respira pesadamente) 467 00:41:35,043 --> 00:41:36,543 (tosse) 468 00:41:36,861 --> 00:41:39,403 -Lá está Nárnia! -Agora você dirige! 469 00:41:39,708 --> 00:41:41,626 (tosse) 470 00:41:41,877 --> 00:41:43,377 -Não há reboque. 471 00:41:43,911 --> 00:41:46,153 (tosse) 472 00:41:46,949 --> 00:41:50,671 Bem, vamos morrer aqui. Eles fazem tudo o que podem para evitar trabalhar. 473 00:41:50,922 --> 00:41:52,422 Ok, é isso, vamos lá. 474 00:41:52,673 --> 00:41:54,637 Kohl, vamos. -Eu quero dizer. 475 00:41:57,834 --> 00:41:59,409 Mãe, eu quero dizer! 476 00:41:59,660 --> 00:42:02,473 -Bem? -Mãe, é Nárnia! 477 00:42:02,724 --> 00:42:04,785 -***. Os contos de fadas russos devem ser lidos. 478 00:42:05,036 --> 00:42:07,457 (tosse) Você tem tuberculose? 479 00:42:07,708 --> 00:42:10,316 -Ela tem um cartão saudável e limpo. - "Cartão saudável"! 480 00:42:10,567 --> 00:42:12,067 - Não tussa. 481 00:42:26,020 --> 00:42:27,520 -Vamos respirar agora. 482 00:42:44,934 --> 00:42:47,621 Desculpe, eu não sabia que eles estarão por aí por tanto tempo. 483 00:42:48,300 --> 00:42:51,270 Da próxima vez você precisa ter mais cuidado. Aqui você vai. 484 00:42:51,676 --> 00:42:55,605 -Da próxima vez haverá apenas quando colocamos um ventilador dentro. 485 00:42:58,051 --> 00:42:59,808 Cave mais 15 metros. 486 00:43:01,637 --> 00:43:06,512 E o ar fresco está entrando agora no máximo um metro cúbico por dia. 487 00:43:07,254 --> 00:43:08,754 -O que você achou? 488 00:43:11,473 --> 00:43:13,223 -Supervisão de incêndio. Você esqueceu? 489 00:43:14,418 --> 00:43:15,918 (risos) 490 00:43:16,418 --> 00:43:17,918 -Reine! -Aqui. 491 00:43:20,403 --> 00:43:21,903 -Sokolova! 492 00:43:23,138 --> 00:43:24,638 -Vou buscar para ela. 493 00:43:27,543 --> 00:43:29,043 -Kosareva! -Estou aqui! 494 00:43:30,981 --> 00:43:33,848 -Você disse Sokolov? -Eles conversaram e conversaram, na. 495 00:43:34,343 --> 00:43:35,843 -Obrigado! 496 00:43:38,950 --> 00:43:40,450 -Você. 497 00:43:42,520 --> 00:43:44,020 Eu vou te ensinar. 498 00:43:45,950 --> 00:43:47,700 -Quem te manda tudo isso? 499 00:43:49,582 --> 00:43:51,262 -Enganar. Tudo está esperando por ele. 500 00:43:57,773 --> 00:43:59,273 Espere. 501 00:44:01,003 --> 00:44:02,761 -Ótimo. -Por três dias? 502 00:44:03,012 --> 00:44:04,512 -Conforme combinado. 503 00:44:08,661 --> 00:44:10,161 -Vamos. 504 00:44:13,676 --> 00:44:16,363 Esconda-o. Tomei por três dias, você vai ligar. 505 00:44:16,614 --> 00:44:18,114 -Onde? -Em algum lugar. 506 00:44:18,365 --> 00:44:22,142 Pessoas solitárias e abandonadas não estão apenas entre nós. Você sabe quantos deles existem por aí? 507 00:44:22,393 --> 00:44:24,233 Você só precisa encontrar o seu. 508 00:44:24,567 --> 00:44:27,582 Uma linda estranha, sabe? -Eu não entendo. 509 00:44:28,520 --> 00:44:30,200 -Você liga, ouve a voz. 510 00:44:30,451 --> 00:44:34,651 Se você gostar, digamos, número errado. Bem, aí está, palavra por palavra. 511 00:44:36,426 --> 00:44:39,567 -Eu não posso fazer isso. -Você pode fazer qualquer coisa. Leve embora. 512 00:44:39,818 --> 00:44:41,554 (soluços de mulheres) 513 00:44:41,805 --> 00:44:43,305 Eu sabia disso. Estúpido! 514 00:44:45,168 --> 00:44:46,668 Separados! 515 00:44:47,179 --> 00:44:48,679 Garotas! 516 00:44:49,973 --> 00:44:51,473 (chorando) 517 00:44:53,168 --> 00:44:55,061 Bem, o que você está fazendo? Estúpido! 518 00:44:55,442 --> 00:44:57,582 -Ele escreveu... Ele escreveu... 519 00:44:57,926 --> 00:45:02,815 Ele escreveu que não haverá mais ele não vai sair e esperar por mim! 520 00:45:03,066 --> 00:45:06,440 - Bem, isso significa por si só. Olha como ela é linda e jovem! 521 00:45:06,691 --> 00:45:11,807 -Eu engoli água sanitária, agora está doendo! - Bem, se doer, vai parar. Eu vomitei. 522 00:45:12,058 --> 00:45:14,525 -Estou grávida! O que acontecerá com o bebê? 523 00:45:14,776 --> 00:45:16,822 -Separados! O que aconteceu? 524 00:45:18,364 --> 00:45:21,566 - Sim, pena da nossa Olka, o homem a deixou. Aqui estamos economizando. 525 00:45:22,575 --> 00:45:24,518 –Eles se dispersaram pelo quartel, rapidamente. 526 00:45:24,955 --> 00:45:26,455 Vamos, vamos. 527 00:45:27,050 --> 00:45:28,550 -Vamos, não reclame. 528 00:45:29,971 --> 00:45:31,651 Vamos tirar seu pequeno. 529 00:45:32,801 --> 00:45:34,301 Não reclame, eu digo. 530 00:45:34,552 --> 00:45:36,791 Todos os homens são um bando de vadias, ok? 531 00:45:38,231 --> 00:45:41,160 Não reclame. -O que você está fazendo? Agora estamos com ela, ou o quê? 532 00:45:41,638 --> 00:45:43,638 - Sim, há espaço suficiente para todos na mansão. 533 00:45:44,293 --> 00:45:45,943 Vou levá-la para a enfermaria. 534 00:45:46,835 --> 00:45:48,335 -Vamos, vamos! 535 00:45:51,793 --> 00:45:54,293 (homem) -Você é uma mulher interessante, Katya. 536 00:45:54,544 --> 00:45:56,224 Uma mulher de destino honesto. 537 00:45:57,434 --> 00:46:00,121 (Zhenya) -Você nem imagina quanto. 538 00:46:03,363 --> 00:46:05,019 (sem som) 539 00:46:11,950 --> 00:46:13,950 (homem) -Sua voz está cansada. 540 00:46:14,520 --> 00:46:17,739 -Tenho muito trabalho e nos últimos dias tenho estado incrivelmente cansado. 541 00:46:24,012 --> 00:46:25,692 -Você ainda está em Murmansk? 542 00:46:25,943 --> 00:46:27,443 -Sim, ainda estou aqui. 543 00:46:28,559 --> 00:46:30,134 -E você gosta de Murmansk? 544 00:46:30,582 --> 00:46:32,262 Você nunca disse. 545 00:46:32,723 --> 00:46:34,636 -Nasci aqui e estou acostumado. 546 00:46:34,887 --> 00:46:36,387 -O fim do mundo. 547 00:46:36,683 --> 00:46:38,472 -Quantos nós temos? -Cinco minutos. 548 00:46:43,957 --> 00:46:45,457 -Agora olhe. 549 00:46:48,715 --> 00:46:52,151 (homem) -Como você comemorou o Ano Novo? com sua namorada? 550 00:46:52,402 --> 00:46:55,214 (Zhenya) -Quieto, calmo. Não houve muito tempo. 551 00:47:00,887 --> 00:47:03,827 -Você está ficando muito cansado. Talvez você precise de ajuda? 552 00:47:04,078 --> 00:47:06,516 -Para ser sincero, estou literalmente caindo no chão. 553 00:47:06,767 --> 00:47:10,144 Mas não quero pedir nada. Apenas fale comigo. 554 00:47:11,075 --> 00:47:13,262 Embora, você sabe, você pudesse me ajudar. 555 00:47:13,747 --> 00:47:16,987 Não consigo fazer uma transação aqui no mapa do Tajiquistão. 556 00:47:17,238 --> 00:47:20,074 preciso pagar alguma coisa todos os tipos de coisas femininas. 557 00:47:20,325 --> 00:47:22,942 -Aí está meu Seryozhka. Ama-me! 558 00:47:24,972 --> 00:47:26,652 E se eu correr, ele vai atirar em mim. 559 00:47:27,200 --> 00:47:31,183 (homem) - Definitivamente. Só você terá que me agradar. 560 00:47:41,768 --> 00:47:43,343 (Zhenya) - Como você gosta de mim? 561 00:47:43,905 --> 00:47:45,866 -Você é um milagre. Você é simplesmente um milagre. 562 00:47:46,117 --> 00:47:47,805 Quando nos encontraremos novamente? 563 00:47:48,371 --> 00:47:50,004 -Em breve, muito em breve. 564 00:47:50,675 --> 00:47:52,550 Definitivamente nos veremos em breve. 565 00:48:24,910 --> 00:48:26,698 (gritando) 566 00:48:26,957 --> 00:48:28,607 - Bata na cara dela, vamos! 567 00:48:28,858 --> 00:48:30,640 -Katyukha, esmague ela! 568 00:48:35,504 --> 00:48:37,535 -Aquela ruiva atrás da Ninka - 569 00:48:38,136 --> 00:48:40,097 228, e levaram com o cara. 570 00:48:41,175 --> 00:48:42,925 Ele esfrega o local onde estava o anel. 571 00:48:43,394 --> 00:48:46,626 Ela é gordinha e usa óculos. Fraude financeira, parece-me. 572 00:48:46,877 --> 00:48:49,042 Somente os contadores pintam as unhas dessa maneira. 573 00:48:50,246 --> 00:48:51,746 (tosse) 574 00:48:53,605 --> 00:48:55,784 E aquele da esquerda, o pequenino. 575 00:48:56,035 --> 00:48:57,715 -Você nunca vai adivinhar. 576 00:48:58,304 --> 00:48:59,804 105º, como o meu. 577 00:49:00,055 --> 00:49:03,155 (supervisor) -Separados! Haverá uma reprimenda, ok? 578 00:49:04,464 --> 00:49:06,277 Vamos! Vamos, eu disse! 579 00:49:07,355 --> 00:49:09,566 (tosse) 580 00:49:11,574 --> 00:49:15,075 -O que te falaram na enfermaria sobre tosse? -Tudo é igual. Estou saudável. 581 00:49:15,326 --> 00:49:16,839 -Você está com uma tosse forte. 582 00:49:17,090 --> 00:49:19,778 Precisa de um médico externo para te mostrar de alguma forma. 583 00:49:21,182 --> 00:49:22,862 -Raine, você está em um encontro. 584 00:49:25,265 --> 00:49:27,453 Por que você está piscando os olhos? Vamos. 585 00:49:31,730 --> 00:49:33,230 (estrondo de trovão) 586 00:49:44,332 --> 00:49:47,512 -Você ainda está contando? já saiu daqui? 587 00:49:47,763 --> 00:49:49,443 Quantos anos Vera terá então? 588 00:49:51,056 --> 00:49:52,556 (Yana) -Quatorze. 589 00:49:58,222 --> 00:50:00,035 -Você acha que ela vai te reconhecer? 590 00:50:02,082 --> 00:50:03,582 -O que você quer? 591 00:50:03,885 --> 00:50:06,260 -Você não pode ser libertado. O pecado está em você. 592 00:50:07,331 --> 00:50:09,206 Você me entende como mãe. 593 00:50:10,499 --> 00:50:11,999 Ele era meu filho. 594 00:50:12,428 --> 00:50:13,928 Ele viveu em mim. 595 00:50:14,179 --> 00:50:17,079 Então ele entrou na vida. E você decidiu que não pode fazer isso. 596 00:50:18,566 --> 00:50:20,066 Como está sua saúde? 597 00:50:22,832 --> 00:50:25,183 Há alguma mudança? Seu corpo não dói? 598 00:50:34,793 --> 00:50:36,443 -O que havia naquela injeção? 599 00:50:36,694 --> 00:50:38,194 -Experiente. 600 00:50:39,738 --> 00:50:42,050 Dez anos se passaram, seu sangue apodreceu. 601 00:50:43,527 --> 00:50:46,527 Isso será mostrado mais tarde na autópsia. que você tinha AIDS. 602 00:50:55,086 --> 00:50:56,586 Você não pode sair daqui. 603 00:51:11,102 --> 00:51:13,790 Você terá mais seis meses para soprar, e então acabou para você. 604 00:51:21,735 --> 00:51:23,235 - AIDS, você diz? 605 00:51:28,821 --> 00:51:30,321 -Ok, acalme-se! 606 00:51:31,703 --> 00:51:33,203 Bom! 607 00:51:33,694 --> 00:51:35,602 -Cadela! -Vamos em frente! 608 00:52:10,977 --> 00:52:13,237 (gritando) 609 00:52:39,282 --> 00:52:41,446 (música perturbadora) 610 00:52:49,929 --> 00:52:51,726 (sons de golpes) 611 00:52:53,406 --> 00:52:54,906 -Yana! 612 00:52:55,789 --> 00:52:57,289 Yana, o que você está fazendo? 613 00:52:58,719 --> 00:53:00,625 -Precisamos desmoronar o túnel. -Parar! 614 00:53:00,876 --> 00:53:02,492 -Antes que seja tarde demais. -Parar! 615 00:53:03,272 --> 00:53:04,922 Vamos sair daqui, vamos embora! 616 00:53:08,672 --> 00:53:10,172 Agora ficaremos sobrecarregados! 617 00:53:13,289 --> 00:53:14,789 Ficaremos sobrecarregados agora! 618 00:53:15,086 --> 00:53:16,586 (ruído de solo) 619 00:53:31,734 --> 00:53:33,414 Precisamos limpar tudo aqui. 620 00:53:34,244 --> 00:53:35,744 Lave a sujeira de você mesmo. 621 00:53:39,266 --> 00:53:40,766 Vamos, tire a roupa. 622 00:53:43,744 --> 00:53:45,244 O que você tem? 623 00:53:45,750 --> 00:53:47,437 -Não tenho mais tempo. 624 00:53:47,804 --> 00:53:49,304 De jeito nenhum. 625 00:53:50,000 --> 00:53:51,812 Então você tem que fugir sozinho. 626 00:53:52,611 --> 00:53:54,111 -Por que você mesmo? 627 00:53:55,211 --> 00:53:56,711 Coloque-o! 628 00:53:58,617 --> 00:54:00,430 O que está acontecendo, quem veio? 629 00:54:01,609 --> 00:54:03,750 -Sua mãe. Ela está se vingando de mim. 630 00:54:04,875 --> 00:54:06,562 Porque eu matei o filho dela. 631 00:54:08,609 --> 00:54:10,109 Ela vem aqui 632 00:54:11,609 --> 00:54:13,109 todos os anos 633 00:54:13,360 --> 00:54:16,364 e me diz como ela está criando minha filha. 634 00:54:16,615 --> 00:54:18,740 E Vera me diz que sou um assassino. 635 00:54:19,531 --> 00:54:23,500 Para fazê-la me odiar. 636 00:54:24,634 --> 00:54:27,009 -Não entendo nada do que você está dizendo. 637 00:54:27,960 --> 00:54:29,460 O que aconteceu? 638 00:54:30,328 --> 00:54:31,828 -Nove anos atrás 639 00:54:32,656 --> 00:54:34,828 Recebi uma injeção a pedido dela. 640 00:54:36,664 --> 00:54:38,164 Havia HIV. 641 00:54:41,421 --> 00:54:44,805 Em breve o VIH passará para a fase da SIDA. 642 00:54:50,804 --> 00:54:52,555 (chorando) Eu a odeio. 643 00:54:54,773 --> 00:54:56,359 Eu a odeio! 644 00:54:57,914 --> 00:55:00,814 -Talvez não haja nada? Precisa verificar. -Não toque nisso. 645 00:55:01,492 --> 00:55:02,992 Eu estou sangrando.